12. Juni 2013

Treffen, die uns ermutigen



Es ist schon 20.30 Uhr am Sonntag Abend und es kommt – zum Hause Bibliotecas – Jacinto Aguilar Neyra und Cesár Eladio Burga Bustamente: sie gehören zur Gruppe der reisenden Kameraden.
Gerührt begrüßen und umarmen sie sich, fragen nach ihren Familien, nach ihrer Gesundheit; man erkennt die aufrichtige Zuneigung der Brüder, denn so ist das Netz kurz zusammengefasst: eine große Familie von Bibliotheken.
Don Jacinto – aus dem Dorf Carrizal, bei Cajabamba – ist bereits auf dem Rückweg. Er besuchte die Bibliotheken in Chota, die er mit Don Silverio Herrera koordiniert:
Es war sehr schön! Die Familie von Bibliotecas macht das sehr gut. Wir besuchten die Bibliotheken, versammelten uns zum Lesen mit den Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Wir sprachen über die Problematiken, die uns auf dem Land betreffen und dankten unserer Mutter Erde.
Dies erzählte er uns unter anderem, als wir nach seiner Reise fragten.
Morgen wird er zu seinem Dorf aufbrechen. Er war über eine Woche weg und nun muss er sich um das Haus und die Tiere kümmern, die  er anderweitig versorgen ließ, da seine Frau sich in einer heiklen gesundheitlichen Situation befindet.
César, der aus La Ramada in Cutervo kommt, hatte eine weite Reise mit Problemen auf der Strecke: ein Erdrutsch verzögerte seine Reise um mehr als einen Tag und -  obwohl es ihm an Erholung fehlt,  da er am nächsten Tag nach San Marcos aufbrechen muss, um seinen Kameraden Antonio Vílchez zu besuchen – setzt er sich zu uns, um mit uns zu sprechen.
Sehr motiviert sagt er uns bei seinem Aufbruch: „Don Antonio ist ein sehr guter Bruder und sicher werde ich viel lernen“. 


Rumi wird erwachsen

Rumi Elías Mires Mocker war praktisch schon vor seiner Geburt bei Bibliotecas eingebunden. Von klein auf begleitete er seine Eltern beim Wandern zu den Bibliotheken oder beim Versorgen der „Juanitos“ (die Kinder mit einer Behinderung). So wurde Rumi immer  in unserem Netz wie ein ständiger Freiwilliger angesehen.
Wir kennen uns seit dem Tag der Geburt! Er ist Bibliothekar mit Leib und Seele, und vor allem mit Willen. Wir haben ihn weinen sehen, lachen, spielen, lernen…wachsen!, verliebt in das Leben, die Bücher und mehr…und nun ist er schon 17 Jahre alt.


Vor kurzem beendete er die Sekundarstufe und uns überkam Wehmut, ihn die geliebte Schule verlassen zu sehen. Ein außergewöhnlicher junger Mann, respektvoll und verantwortlich, der Beispiel ist für eine wahre Berufung des Dienstes an den Anderen, an seinem Volk, an der Gemeinschaft. Und der sich entschieden hat, einen Beruf zu wählen nicht um sich zu bedienen und zu Geld zu kommen, sondern – im Gegenteil – um fortzufahren wie die Seinigen, anderen zu dienen, obwohl dies nicht zu materiellem Reichtum führt.
Er hat einen Beruf der Mutigen gewählt, der Menschen, die wissen, dass sie mit ihrem Gehalt nie große Summen verdienen werde: er selbst hat sich entschieden, Lehrer zu werden, um dazu beizutragen, die Geschichte umzuschreiben. Rumi, wir freuen uns, dich so groß zu sehen, zu sehen, wie du eines deiner Ziele erreicht hast:  in die Nationale Universität in Cajamarca einzutreten. Und nun beginnst du, etwas Neues anzustreben: dich in einen wahren Lehrer der Sprache und Literatur zu verwandeln.
Wir werden dich immer begleiten.
Lola Paredes



Auf dem Festival von Nyon

Unser Freund Pier Paolo Giarolo war eingeladen auf das Kinofestival in Nyon in der Schweiz, um den Film vorzuführen, den er über unser Netz produziert hat. Pier Paolo schrieb uns später mit aufrichtigem Enthusiasmus, dass es ein großer Erfolg war. Der Direktor des Festivals beschloss sogar, den Film auch in der Nacht des Finales zu zeigen, im Stadttheater. Dies war voll besetzt, wie in allen früheren Vorstellungen. Hinterher gab es Zeit für Fragen. Uns beschwingt dieser Lebensmut! 

4. Juni 2013

Warmes, Frisches und Geschnittenes

Seit April beginnt Cajamarca zu blühen, da wir am 2. Mai das Fest der Kreuze feiern, wenn die „Comuneros“ ein Kreuz mit frischen Blumen kleiden, um dieses als Opfergabe an einen speziellen Ort des Dorfes oder zu Nachbarn zu bringen.

In dieser Zeit des Blühens versammeln sich jedes Jahr die Koordinatoren und Heilmeister, um neue Medizin für die Kinder des Gemeinschaftsprogramms zuzubereiten. In den Nächten nutzen wir die Zeit für die Bewahrung der Erinnerung der verschiedenen Themen der Andinen-Medizin.

Dieses Mal waren wir daran, über die heißen, frischen und geschnittenen Heilmittel zu forschen. Das Wissen der unseren und ihre Geläufigkeit und Natürlichkeit, diese Geheimnisse mitzuteilen, überrascht uns jedes Mal. Und jedes Mal lernen wir viel, um es später in der direkten Arbeit mit den bedürftigen Kindern  der Dörfer anwenden zu können.

Auf diese Weise kommt es zu diesen Kindern und ihren Familien mit Wohlwollen, Kraft, Liebe und Wissen, Gaben und Geschenken, die weiter bestehen bleiben als unsere physische Präsenz in den Dörfern.

Danke an alle Heilmeister und Koordinatoren, die mit ihrem Wissen und ihrem Herzen dabei waren und dafür gesorgt haben, dass unsere Ideen Früchte tragen.

Verdienstvolle Persönlichkeit der Kultur

Im Monat April bekamen wir einen Anruf des Kulturministeriums, in dem sie uns einluden, einer Anerkennungsfeier in der Hauptstadt beizuwohnen: 15 Personen und unser Netz der ländlichen Bibliotheken – geltend als Verwalter und Förderer von Schrift und Kunst – sollten anlässlich des internationalen Tags des Buches und der Autorenrechte ausgezeichnet werden als „Verdienstvolle Persönlichkeiten der Kultur“. Das Ministerium  würde später sagen, dass „es eine Anerkennung der Arbeit ist, die sie lange Zeit ihres Lebens taten, diese Personen sind repräsentativ für das Denken, die Intellektualität und die Kreativität Perus“. (http://www.mcultura.gob.pe/noticia/ministerio-de-cultura-distingue-personalidades-meritorias-en-el-dia-del-libro) Uns kam dieser Anruf ein wenig seltsam vor, da, in den 42 Jahren, in denen wir bestehen, der Staat uns nie, weder mit einem Stück Papier, noch mit der Anerkennung unserer Arbeit, unterstützt hat. Aber wir besprachen hier, dass wir hingehen sollten und – obwohl der Anruf uns wenige Tage im Voraus erreichte - , kamen wir am Ende zu der Entscheidung, dass einer von uns reisen würde…und nun blieb uns nur zu warten, dass uns wie versprochen die Tickets zugesendet würden.
Am gleichen Tag dieser Feier jedoch, es fehlten nur wenige Stunden bis zum Beginn, rief das Ministerium an um zu fragen, ob wir einen Vertreter von uns nach Lima schicken könnten – 870 km Entfernung – da sie uns die Fahrkarten nicht schicken könnten…
Wir geben dazu keinen Kommentar.
…Uns hatte bereits ein Briefumschlag erreicht mit der offiziellen Entscheidung der Auszeichnung.
Wir gehen einfach weiter.
- Hallo, was machst du? - Lesen. - Wozu?

Der Geschichtendompteur Nº 2

Der zweite Band “Der Geschichtendompteur” ist bereits in Umlauf, mit 12 Geschichten und schönsten Illustrationen, dank dem Talent und der Großherzigkeit von Laura Hart (Argentinien), Michelle Dechelette (Frankreich-Bolivien) und Sarah Schnitzer (Deutschland).
Diese Veröffentlichung ist möglich dank der solidarischen Unterstützung von „Sarah´s Rural Library Fund“, Simon Wheatley, Helen Heery und den Kindern der Schule von Yerbury.
Die Kinder dieser Schule verkauften ihre eigenen Geschichtenbücher, um finanzielle Mittel zu sammeln und die Veröffentlichung dadurch Realität werden zu lassen.
„Uns gefällt es auch sehr zu lesen, weil es ist wie ein sich hinein begeben in eine eigene Luftblase, in der du dir vorstellen kannst, dass du in dem Buch bist – sagten uns Aitana und Sara in einer Karte - …Ein Buch ist wie ein Bleistift, zeichnet ein Bild in deinen Kopf…Du lernst viele wertvolle Sachen über die Welt.“ Und das Buch beginnt mit einer Widmung von Wendy Bolam, der Grundschule von Wyborne: „Lesen bringt Wissen und Wissen kann Weisheit werden…“
Wir laden Sie ein, diese Lektüren mit uns zu teilen!
Der Geschichtendompteur Nº 2 - Netzwerk der Landbibliotheken Cajamarcas

31. Mai 2013

Der Tag des Buchs

Hier ein großherziger Gruß, den wir zum Tag des Buches bekamen:

„ Ich hörte im Radio, dass heute der Tag des Buches ist…sie sprachen von Bibliotheken, über die Bücher, über die spanische Sprache und ich dachte: Warum sprechen sie nicht über das Leben wie das von Bibliotecas Rurales, darüber, wie deren Bücher geboren werden, über den freien, offenen, natürlichen Raum der Rettung, der uns durch die Jahrhunderte hier in Amerika brachte…?“

In der Anmerkung des Radios sprachen sie nur über das Spanisch und vergaßen dabei die Sprachen, die immer hier waren, und nicht nur Sprachen waren, sondern auch Steine, Zeichnungen, Kunst,…

Deshalb, im Namen der Bücher, die ihr erstellt, bekommt ihr ein Danke, für die enorme Kraft, dies zu tun und zu veröffentlichen ohne Rast unter der glühenden Sonne, dem gewaltigen Wind, dem Regen, dem Schlamm, dem Staub der Straßen und dem Unverständnis Einiger.

Die Zukunft wird es euch danken.“


14. Mai 2013

Arrayán

Kleiner gefiederter Gott, du trotzt der Traurigkeit im Schoße der Geranie.
Möge die Ewigkeit leicht sein, die Küsse jedoch mögen Früchte tragen.
Keine andere Berührung soll es geben als die der Körper,
kein anderes Streben als den Flügelschlag, die Festigkeit des Schnabels
und den Glanz der zitternden Blütenblätter.


So schön schreibt Julio César Goyes Narváez, ein kolumbianischer Philosoph und Literat, der für sein dichterisches Werk schon mehrere Preise gewonnen hat.
Vor kurzem veröffentlichte er „Arayán“, einen Gedichtband, mit den ebenfalls großartigen Illustrationen der peruanisch-kolumbianischen Malers Armando Villegas.
Obwohl die Beiden sich nicht persönlich kennen – wohl aber über ihre Werke - , bat der Dichter Goyes Narváez unseren Freund Alfredo Mires, das Vorwort für den Gedichtband
„El quinde y los geranios“ (der Kolibri und die Geranien) zu schreiben.
Hier ein Auszug aus Alfredos einführendem Text: 
Zwei Arten der Weltsicht treffen ständig in uns und um uns aufeinander: Die Eine ist versachlichend, die Andere verstehtt sich als Teil einer Gemeinschaft. Der enthusiastische Propagandapparat der räuberischen Begierde sagt uns, die Welt sei ein Objekt, ein unbedingt zu nutzendes Mittel. Er sagt uns, dass Fühlen eine Schwäche sei, dass der Aufstieg Raub bedeutet, dass der Erfolg unerbittlich gegenüber dem Umfeld ist. Dass ja Plastik die Blume ersetzen kann und eine Software die Seele

Lesen

Durch die Dicke des Staubs in den Büchern einer öffentlichen Bibliothek, kann man die Kultur eines Buchs messen.
John Ernest Steinbeck
 
 

Alegre!

Schon vor einigen Wochen, an einem frühen Sonntag Morgen, erwartete uns eine angenehme Überraschung:  der Koordinator aus Cajamarca Luis Alegre rief uns an, um uns zu sagen, dass sich vor der Tür unseres Büros eine große Kiste mit Büchern befände, um sie dem Netzwerk zu schenken.  Bücher, die früher das Vergnügen seiner Tochter gewesen waren, wurden nun weiter gereicht, um mit uns geteilt zu werden, mit unserer Gemeinschaft.
Diese Beweise der Wertschätzung, still und selbstlos, helfen, den Weg weiter zu festigen.
Der Philosoph, Poet und Revolutionär José Martí sagte: „Die Dankbarkeit, wie bestimmte Blumen, gibt es nicht in der Höhe, sondern ergrünt besser in der guten Erde der Demütigen.“