All’pata paguikun

„Die Erde lebt. Und weil sie lebt, empfindet sie; und weil sie empfindet, zieht sie groß.
Wissend und empfindend, danken und feiern wir…
Es ist ignorant, die Erde als Sache zu sehen. Es ist unnatürlich, das Leben als Objekt zu behandeln. Sich dem Unkultivierten überlegen zu fühlen, führt dazu, das Land, das uns ernährt, zu demütigen, zu verunreinigen, auszubeuten und zu zerstören. Und, letztendlich ist es nicht nur die Vision, die uns entgegentritt.
Wir verehren die Erde und dies ist eine Ehre: sie zu verachten ist eine Schande.
Wir haben eine Zeit erreicht/ leben in einer Zeit, in welcher der Schaden schon nicht mehr rückgängig zu machen ist, der der Natur angetan wurde, aber noch haben wir Zeit, uns aus unserem Schweigen zu erheben und die Plünderung zu stoppen. Um das gemeinschaftliche Leben zu feiern, um das Morgen wieder zu erbauen“.

So erklärten uns unsere Kollegen Alfredo Mires und José Isabel Ayay im Vorwort unseres neu erschienenen Buches: All’pata paguikun – Geschenk an die Erde.

“Das All’pata paguikun ist eine sehr alte Zeremonie, um unsere Liebe zur Erde darzubringen, zu unseren heiligen Bergen und unseren Verstorbenen”.

Dies ist die grundlegende Erklärung der Zeremonie, sowie, dass die Gebete sowohl in Spanisch als auch in Quechua gesprochen werden.

Bald werden wir das Tinku (Treffen) für die Veröffentlichung dieses Buches ankündigen.