29. September 2014

Festival im Kommen

Co-Libris, das Erste Regionale Lesefestival rückt näher (8. Und 9. November).
Dies bestätigt die Anmeldung von Studenten, Dozenten und interessierter Öffentlichkeit verschiedener Provinzen bei Cajamarca, so beispielsweise aus La Libertad.
Die ReferentInnen haben ebenfalls ihre Anwesenheit bestätigt: aus Cajamarca werden da sein – auér unserem Zentralteam-, Miguel Garnett, Rosa Vásquez, Manuel Angulo, José Isabel Ayay und Luis Cerna. Aus Lima wird die Bibliothekarin Gabriela Hidalgo kommen, außerdem Kepa Osoro aus Spanien und Javier Naranjo aus Kolumbien.
Themen wie das der Bildung, des Lesens, des Leseverstehens, der Anregung und der Literatur, der Kultur etc. werden bei diesem Ereignis in Angriff genommen werden.
Und das Fest des Lesens, die Lust, weiter zu wachsen, dass es möglich ist, die Welt wieder zu erlangen und die Gier und die Ignoranz der Kolonisation zu tilgen.
Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt und die Anmeldefrist endet am 15. Oktober.

Vorbereiten der Versammlung

Die Versammlung der Bibliothekare ist eine Möglichkeit, um wieder Kraft zu tanken.
Das Wiedersehen mit KollegInnen unterschiedlicher Orte unseres geschätzten Landes ermutigt uns, weiterzumachen.
Angeregt durch die Versammlung verstärken alle Freiwilligen ihre Arbeit, still aber kraftvoll. Trotz der Regengüsse und der Entfernung besuchen sie ihre Bibliotheken, verwirklichen Lesekreise und, vom Zentralbüro aus, bemühen wir uns auch, ohne Rücksicht auf Zeit und Kräfte, die Versammlung zu organisieren und die Bücher gründlich vorzubereiten, damit unsere Koordinatoren diese in ihre Bibliotheken mitbringen können.
Am gestrigen Tag besuchte uns Jorge Carrasco, Koordinator von San Juan bei Cutervo, über eine Tagesreise entfernt.
Bei seiner Ankunft sagte er uns, dass er traurig sei, die anderen Koordinatoren nicht mehr anzutreffen, und bereits sehnlichst die Versammlung erwartete. Als ein guter Freiwilliger half er, trotz der Müdigkeit von der Reise und der Sorge um die Gesundheit seiner Familienmitglieder, bei der Arbeit der Instandsetzung der Bücher und erzählte uns währenddessen einige Anektoden der anderen Koordinatoren seiner Zone.
Don Jorge ist ein beispielhafter Kollege und ehrenwertes Mitglied unserer Bibliotheken-Familie. Mit seinen Taten bestärkt er einmal mehr, dass wir auf dem Land zum Wohlergehen aller beitragen. Der Lohn besteht darin, gemeinsam weiterzumachen, weiterzugehen.

Lesen

Für uns ist Lesen ein Vergnügen, eine Freude. Umso dicker das Buch, umso besser ist es meist. Und so verstehen wir nicht, warum manche Menschen sich darum sorgen, noch schneller lesen zu können, mehr Seiten in weniger Zeit zu schaffen. Denn am Ende ist es wie beim Essen: je langsamer und ruhiger ich lese, umso leichter kann ich verdauen.
Hier eine Überlegung über schnelles Lesen, die wir mit unseren besten Wünschen mitteilen möchten:
Ich belegte einen Kurs über schnelles Lesen und las “Krieg und Frieden” in 20 Minuten. Ich glaube, es kam darin etwas über Russland vor.
Woody Allen

„Aber es ist viel mehr als das….“

Meine Cousine Kate Heery und ich kehren von einem weiteren eindrücklichen und inspirierenden Besuch der Landbibliotheken in den Anden im Norden Perus zurück, wo wir die Erfolge und permanenten Herausforderungen der Freiwilligen sahen, die mehr als 400 Bibliotheken leiten, während sie weiterhin gegen den Klimawandel, den Wassermangel, die Umweltverschmutzung, die fehlende Gesundheitsversorgung, die Entvölkerung und die immer präsente Ausbeutung der Goldreserven in der Region Cajamarca kämpfen. Hier sind einige Gedanken von Kate.
Helen

Ein erster Besuch in Bibliotecas Rurales in Cajamarca und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu erzählen...
Die Zeit, die wir mit den Freiwilligen von Bibliotecas verbrachten, war voll von Erfahrungen und Eindrücken; wir trafen uns mit Menschen, die einen großen Teil ihres Lebens widmen, um anderen Menschen, die in abgelegenen Gegenden leben, zu helfen, Zugang zu den Büchern zu bekommen. Aber es ist viel mehr als das, es ist eine noble, edle Absicht. Der Gemeinschaftsgeist und die Solidarität ist fassbar, wo auch immer man hinkommt, von den lokalen Büros  von Bibliotecas in Cajamarca bis zu den Hütten der Bibliothekare in den Bergen.

In diesen Zeiten wachsender Unsicherheit und invasiver Ausbeutung sind die Gemeinden in den Anden ein glänzendes Beispiel für das, was man mit Zusammenarbeit und Solidarität erreichen kann. Freiwillige BibliothekarInnen begleiteten uns auf die Höfe, in die Dörfer und Weiler, wo wir das Privileg hatten, eine lokale Kultur kennen zu lernen, die uns jeden Schritt in Staunen versetzte.
Die Entfernungen, die Kinder und Eltern zurück legen müssen, um vom Bildungssystem zu profitieren, sind beeindruckend: eine Stunde zur Schule zu laufen ist nichts Ungewöhnliches. Die Schulen und die Gemeinden, die wir besuchten, finden sich mit großen Herausforderungen konfrontiert, das Erziehungssystem an das landwirtschaftliche und alltägliche Leben der Campesinos anzupassen und die Landbibliotheken und ihre Freiwilligen sind ein grundlegendes Bindeglied bei diesen Schritten.
Es war eine unbeschreibliche Erfahrung und ich fühle mich geehrt, dass ich einige Tage Teil davon sein konnte.

24. September 2014

„Politikos und Idiotikos“

Nun, da die Zeit der Wahlen ist und wir von der Propaganda übersättigt sind, haben uns Leserfreunde unseres Blogs gebeten – denen wir für ihr Interesse und ihre Präsenz danken –, mit diesem Beitrag etwas zu betonen.

Und hier ist er, etwas verändert in einem anderen Rahmen.

Ende Juni diesen Jahres (2011) gab unser Kollege Alfredo Mires Ortiz eine Konferenz mit dem Titel „Erziehen zum Skorpion“ im Rahmen des ersten internationalen und 9. Nationalen Kongresses der Interkulturellen bilingualen Erziehung „José María Arguedas“ in Cajamarca.
Hier ein Auszug, der ein deutliches Licht auf die neuerlichen Ereignisse in der Region wirft: „In der griechischen Antike legte man eine deutliche Differenzierung zwischen den Politikos und den Idiotikos fest.
Die Politikos entschieden sich buchstäblich für die Stadt und so für die ganze Gemeinschaft, also auch die kleinen souveränen Dörfer, die sogenannten pólis.
Dies waren Menschen, die sich um die Angelegenheiten des Staates sorgten und kümmerten und so entstand ein Konzept und eine Praxis der Demokratie wie eine Art politische Lehre, in der das Dorf an seiner Regierung teilnahm.
Aus diesem Grund musste, wer anstrebte, ein öffentliches Amt auszuüben, rein und unschuldig (im spanischen “cándido”)  sein: daher stammt das Wort “Kandidat”... (kein Kommentar dazu)
Und deshalb bedeutet bis heute im spanischen Wörterbuch das Wort “política” – in erster Linie – Höflichkeit, und später “Kunst, mit der man eine Angelegenheit leitet. Standpunkt oder Eingriff in die Angelegenheiten des Staates oder der öffentlichen Sache”.
Die Idiotikos hingegen waren jene, die sich nur um ihre privaten Interessen kümmerten. Das Wort idio bedeutet eigen. Die Idiotikos also waren nicht interessiert am Wohlergehen der anderen.
Wir werden weder in Details darüber gehen, auf welche Art und Weise man die Bedeutungen durcheinanderbrachte, noch auf die überspitzte Übereinstimmung der griechischen Geschichte mit einigen nationalen Zusammenhängen näher eingehen, aber es ist wohl wichtig zu verstehen, dass man eine öffentlichen Politik, deren primäres Interesse die dezente Hingabe an die Gemeinschaft ist, möglich machen kann.
Schon im 16. Jahrhundert wies Thomas Moro – welcher für das Aussprechen seiner Gedanken geköpft und 400 Jahre später heilig gesprochen wurde – in einer seiner Schriften darauf hin: “...dort, wo es Privateigentum gibt und wo jeder an seinem Geld gemessen wird, wird man es schwerlich erreichen, dass die öffentliche Sache mit Gerechtigkeit verwaltet wird und man in Wohlstand leben kann.”
 
Ich wähle, also bin ich...und dann höre ich erneut auf zu sein.

Bücherfeste

Ich bin Freiwillige in unserem Netz der  Landbibliotheken von Cajamarca und arbeite vormittags als Lehrerin in der Primärstufe (Grundschule). Einige meiner Schüler bringen, wenn sie Geburtstag haben, einen Kuchen mit in die Klasse.
Dann rufen wir gemeinsam einen imaginären Magier, der uns besucht, schmücken seinen Tisch, bringen andere Kuchen mit unterschiedlichem Geschmack, magische Kerzen und alles, was unsere Vorstellungskraft imstande ist, uns sehen zu lassen.
Als Teil dieser „momentanen Feste“ suchen sich die Kinder aus, wie sie ihren Geburtstagstisch richten möchten. Einige bitten um Handpuppen, andere bevorzugen Spielzeug oder Puzzles…und einige bitten um Bücher.
Ja, es gibt Kinder, die es bevorzugen, ihren Geburtstagstisch mit Büchern herzurichten und entsprechend  der Anordnung erzählen, was sie in ihnen gelesen haben.
Die Haltung, wie die von Alessandro und María Fernanda, gibt mir viel Freude und neue Hoffnung.
Lola Paredes
 

7. September 2014

Der Beginn in La Colmena

 

Gerade komme ich von einer zwei-tägigen Reise zurück, bei der ich in verschiedenen Gemeinden Halt machte, in jeder Schule auf dem Weg und mit LehrerInnen und SchülerInnen sprach.
Ich berechne, dass ich vor Einbruch der Dunkelheit in dem Dorf Santa Cruz ankommen müsste. Aber noch bin ich in den Bereichen von der Provinz Chota, westlich.
Ich halte an einer Ecke neben einigen Häusern, um zu fragen, ob sie mir etwas Gemüse für mein Mittagessen verkaufen.
Die Familie körnt Mais aus. Es gibt kein Gemüse.
-Aus welchem Grund reisen Sie hier?- werde ich gefragt.
Ich erkläre ihnen, dass ich von den Landbibliotheken bin, wer wir sind und was wir tun.
-Haben Sie Gesetzesbücher?- fragt jemand.
-Besser Sie kommen zu uns ins Haus, um mehr zu erklären – sagt der Vater.
Und so sprechen wir.
-Wir müssen alle versammeln- sagen sie-. Lasst uns nun den Mais einsammeln und mit den Arbeiten vorankommen. Am Abend gibt es eine Versammlung und und ich werde es allen erklären.
-Wenn jemand bescheiden ist und wir kennen uns nicht, täuschen wir uns und hintergehen einander – sagt don Francisco-, deshalb wäre es gut, wenn wir lesen und uns vorbereiten würden.
-Könnte ich eine Bibliothekarin sein?- frägt Señora Maritza.
- Das wird gemeinschaftlich entschieden – sage ich ihr.
Es ist sehr kalt und draußen bläst der Wind und lässt  das Dach donnern. Aber es gibt eine Wärme, die uns belebt und uns eint.
Ich trage eine Schachtel mit Büchern mit mir.
Der Hof heißt La Colmena: in derselben Nacht richten wir die Bibliothek ein.
Wieder haben wir einen Grund, weiter zu gehen, weiter zu wachsen.

Alfredo Mires Ortiz,
Netz der Landbibliotheken Cajamarca
 

Nerly

“Ich kenne die Landbibliotheken seit meiner Kindheit durch meinen Vater,  der Koordinator des Netzes ist und in meinem Haus eine Bibliothek eingerichtet ist.
Mir gefällt die Arbeit sehr, die sie machen und deshalb werde ich kommen, um zu unterstützen: ich gehe von einer Familie, um mit meiner anderen Familie zu sein.
Nun helfe ich bei der Instandhaltung des Ortes und dem Ordnen des Zentrum des Austausches. Ich lade alle ein, die Bibliotecas noch nicht kennen, sich dieser Familie anzuschließen, da es sehr schön ist”.
So sagt uns Nerly Díaz Guevara aus der Gemeinde Masintranca im Distrikt Chalamarca. Seit einigen Wochen können wir uns auf ihre angenehme Anwesenheit in der Zentrale unseres Netzes verlassen, uns in allem unterstützend, unter anderem beim Vorbereiten der Bücher, die in die Bibliotheken gebracht werden. Und sie belebt die Arbeit mit ihrer Freude.
Danke, Nerly.

5. September 2014

Der Mut zu lesen

In dieser Zeit der Handys, des Internets, facebook und Wifi wird es jedes Mal schwieriger, Menschen zu finden, die lesen. Es ist ebenso selten, einen Jugendlichen mit einem Buch in der Hand zu finden, wie einen Erwachsenen oder sogar Akademiker, die mit ihrem Vorbild und ihrer Tätigkeit zeigen, dass Lesen ein wahres Vergnügen ist.
Deshalb ist eine der beständigen und beharrlichen Arbeiten des Netzes der Landbibliotheken, zu zeigen, dass das Lesen uns helfen kann zu wachsen.
Rumi Mires, Freiwilliger des Netzes und nun Student der Fächer Sprache und Literatur, nahm und nimmt diese Herausforderung ernst. In diesen Tagen stellt er eine Serie von Videos her, die die Tiefe und den Wert erklären, zu denen der Akt des Lesens für das Leben jedes einzelnen von uns beiträgt.
Diese Serie trägt den Titel “Der Mut zu lesen” und wird bald für unsere Veranstaltungen und unsere Arbeit auf dem Land verfügbar sein.
Mit dieser Arbeit bekräftigt Rumi die Wort des Autors François Fénelon: “Und wenn ich im Gegenzug für meine Liebe zum Lesen die Throne der Welt unter meinen Füßen hätte, ich würde den Tausch verweigern.”
Gratulationen und Dank.

Meinen Respekt KollegInnen!

Ende August plante ich meinen Besuch in La Unión, wo Dina Vitón als Koordinatorin des Gemeinschaftsprogramms arbeitet.
La Unión liegt in der Provinz Chota und gehört zum Distrikt La Paccha. Es ist einfacher, über Bambamarca dorthin zu reisen. Es ist eine lange Route mit wenig Verkehr und der Zustand ist furchtbar.
Deshalb musste ich am vorherigen Tag nach Bambamarca reisen, wo mir einige sehr liebenswürdige Nonnen großzügig Essen und Unterkunft boten. Aber auf der Strecke von Cajamarca dorthin war ein beladener Lastwagen umgestürzt und die Straße war für beinahe eine Stunde gesperrt. Erst nachts kam ich in Bambamarca an.
Der Fahrer, der den Weg an La Unión fährt, hatte angeboten, mich am nächsten Tag um 3 Uhr in der Frühe abzuholen. Es fiel mir schwer, aufzustehen...nur um später nochmals eine halbe Stunde zu warten, bis ich schließlich abgeholt wurde.
Die Reise nach La Unión dauert ungefähr drei Stunden und eine Stunde vergeht schnell durch die wunderschöne Landschaft...aber diese drei Stunden dauern lange, vor allem, wenn wir – bereits auf dem Rückweg – sieben Personen und drei Kinder sind, die das Fahrerhaus des Geländewagens besetzen. Nicht zu sprechen von den armen Menschen, die auf der Ladefläche reisten! Es waren midestens nochmals zehn Menschen. Und ich glaube, dass wir vier Tage nach der Reise immer noch alle blaue Flecken hatten, da es auf diesem Weg so viele Schlaglöcher und Steine gibt, denen der beste Fahrer nicht ausweichen kann.
Wir sind weder zerbrechliche Personen, noch stören uns die Reisen, die anstehen, aber diese Reise nach La Unión ließ mich alle meine KollegInnen vom Land bewundern, die solche Reisen vier mal im Jahr machen, um an unseren Fortbildungstreffen in Cajamarca teilzunehmen. Ausgenommen die Reisen zum Austausch und monatlich die zwei Besuche bei den zu betreuenden Kindern. Und all dies machen wir freiwillig, nur den Austausch von Wissen können wir anbieten, die Lächeln der Juanitos und den Respekt der Familien, denen sie helfen, ihr Leiden zu mildern.
Hätte ich einen Hut, ich würde ihn vor euch ziehen, KollegInnen. Mir bleibt nur, euch eine große Umarmung und all meinen Dank zu senden.
Rita Mocker
Verantwortliche des Gemeinschaftsprogramms

Mehr über „Die Wolkenbibliothek“

Wir bekommen weiterhin großherzige Grüße von verschiedenen Personen, die den Film über unser Netz in Frankreich und Deutschland gesehen haben.
Hier einige Bemerkungen:

Ich lebe in Paris, Frankreich und habe den Film “Die Wolkenbibliothek” auf dem Fernsehkanal Arte gesehen.
Mir hat er sehr gefallen. Bravo an die Personen, die solch eine menschliche Initiative ermöglichen. Wir haben alle Recht auf Kultur und wenn ein Buch dabei helfen und träumen lassen kann, wie schön.
Mein Spanisch ist nicht so gut, aber das einzig wichtige für mich ist, den Personen zu danken, die anderen helfen, irgendwie die Augen zu öffnen.
Grüße an alle
Frédérique

Wahrscheinlich gibt es viele Menschen wie mich, die interessiert, berührt und dankbar waren, diesen Film zu sehen.
Es gibt nichts bewegenderes, sein Schicksal in die Hand zu nehmen, um es zu verändern.
Wir sehen, was Güte und Großmütigkeit für Wunder bewirken.
Die Campesinos und Arbeiter möchten lesen können, fähig sein, etwas zu verbessern, für ihre Rechte kämpfen.
Alle haben gemeinsam, dass sie eine Vergangenheit reich an Erinnerung, Traditionen, Mythen, Erzählungen haben, die von Generation zu Generation weitergetragen werden. Die Erscheinung des Buches ist ein wunderbares Geschenk, da es die Arbeit aller und jedes Einzelnen ist.
Initiativen wie Ihre zeigen, dass wir diese ungerechte und bedrohte Welt immer noch versuchen können, zu verbessern.
Ich war Bibliothekar und habe seit meiner Kindheit eine Leidenschaft für Bücher und Geschichten.
Das Lesen war immer eine Welt in der Welt, es half mir zu leben, mir vorzustellen, Fragen zu stellen.
Aus diesem Grund nehme ich an einem literarischen Forum teil und, seit der Veröffentlichung des Filmes, versuchen einige von uns, Sie zu erreichen.
Rene Tavernier