27. Dezember 2018

2018 - 2019


Morgen, mein Sohn, wird alles anders sein.
Die Angst
wird durch die Hintertür hinausgehen;
die Hände der neuen Menschen
werden die Tür für immer schließen.
Edwin Castro Rodriguez

Dezember 2018 - Januar 2019
mit geschwisterlichen Umarmungen


Gesegnetes Land


Im Hinblick auf die erbärmliche Ignoranz, mit der einige Personen das heilige Wort „chacra“ (Land/ Farm) als Synonym für nutzlos und vernachlässigbar verwenden, hier dieser Vers von „Resuellos“:

Gesegnete Quelle, mein Land
Gesegnete Mutter die Erde
Gesegnet die Bauern
Der Küste, des Urwalds, der Berge.
Wenn nicht diese Felder wären
Hätte niemand zu essen
Dies ist geteilte Wahrheit
Vom Doktor bis zum Esel.
Feld ist bearbeitete Erde
Es ist gesät und kultiviert
Und es ist der Hauptgrund
Durch den das Land lebt.
Feld ist Erhebung und Zärtlichkeit
Ist Leidenschaft ist Fundament
Universität der Welt
Das Feld ist Leben und Nahrung.
Wenn du über das Feld sprichst
Ehre den Atem, der ausströmt
Wisse gut, was du aussprichst
Ohne das Wort schlecht zu sagen.
Beleidige nicht die Verwandtschaft
Wenn du vom Hof sprichst,
der die Ehre meiner Großeltern ist
die Erde und das Kultivieren.

Spüle deinen Mund aus
investiere ein wenig ins Nachdenken
und räuchere deine Vorurteile aus
wenn du auf den Hof zu sprechen kommst.
Und hier die spanische Originalversion:

Bendita fuente mi chacra
bendita madre la tierra
benditos los chacareros
de la costa, selva y sierra.
De no ser por estas chacras
nadie tendría alimento
eso es verdad compartida
del doctor hasta el jumento.
Chacra es tierra de labranza
es sementera y cultivo
y es la razón principal
porque el país está vivo.
Chacra es crianza y ternura
es pasión es fundamento
universidad del mundo
chacra es vida y es sustento.
Cuando venga a hablar de chacra
honre el aliento que exhala
sepa bien lo que pronuncia
sin decir mal la palabra.
No me insulte el parentesco
si de chacra viene a hablar
que es honra de mis abuelos
la tierra y el cultivar.
Enjuáguese usted la boca
invierta un poco en pensar
y fumigue sus prejuicios
si de chacra viene a hablar.

Unsere Erziehung im Netzwerk



Die Andenwelt spürt ihre kosmogonischen Grundlagen in der Erziehung, was es bedeutet, zu pflegen, zu keimen, zu schützen, zu füttern und somit, zu lieben. Diese Praxis ergibt sich aus der Beziehung der Anden-Familien zur Natur, die Mutter, Frau, Gottheit und regenerative Kraft ist. Aus diesem Grund glaubt und erhebt das Netzwerk der Landbibliotheken Cajamarcas diese Konzeption, deren Handlungen mit den Büchern, dem Lesen, dem Austausch und der mündlichen Überlieferung der Kleinbauern in Cajamarca geführt werden durch dieses Prinzip, das nicht bedeutet, zu trennen, sondern, sich zu versammeln.
Zu erhöhen bedeutet zu sprechen und der Natur zuzuhören, der Farm, dem Land. Es ist in jedem Bewohner, in jedem Jungen, jedem Mädchen, in den Ältesten, die Teil dieser großen Bibliothekar-Familie sind.
Es ist ein Ausdruck von Dankbarkeit an jeden Einzelnen, der das Netzwerk der Landbibliotheken zu einer Erfahrung macht, die voll ist von Elternschaft und Güte, Reziprozität und Komplementarität von allem mit jedem.

Wandernd in Cajabamba



Wir wanderten durch Cajabamba und besuchten die Landbibliotheken in Pingo und Quinuacruz. Dort haben sich die Lehrerteams organisiert, um das Lesen als Grundpfeiler ihrer Bildungsarbeit zu fördern. Wir wünschen uns, dass es in allen Schulen so ist!
Die bereicherte Stimmung der Kinder ist von weitem zu spüren. Und wie großzügig ist das Vorgehen der Lehrer an diesen Orten: von der Art, wie sie ihre Bibliotheken vorbereitet haben bis zu dem erhebenden Respekt vor der ganzen Gemeinschaft.
Dieses Lernen endet nie!

Beständiger Koordinierungs-Rat


In der Organisationsform, die unser Netzwerk stützt, ohne Hierarchien oder Untergebene ist der Beständige Koordinierungs-Rat der Zwischenschritt; die koordinierenden Dorfbewohner, die – über ihre eigenen Gemeinden hinaus – in andere Gebiete reisen, um die Schritte zu begleiten, zu lernen, um die Initiativen der lokalen Koordinatoren mit ihrer Anwesenheit zu unterstützen.
Wir hatten im Dezember ein Treffen des Rates, um das Jahr zu evaluieren, die gegangenen Wege zu überprüfen und Lösungen vorzuschlagen, die wir später alle gemeinsam in der Generalversammlung des Netzwerkes sehen werden.
Wie erfreulich sind die Wiederbegegnungen und die Früchte dieser gemeinschaftlichen Zuneigung!