Gesegnetes Land

Im Hinblick auf die erbärmliche Ignoranz, mit der einige Personen das heilige Wort „chacra“ (Land/ Farm) als Synonym für nutzlos und vernachlässigbar verwenden, hier dieser Vers von „Resuellos“:

Gesegnete Quelle, mein Land

Gesegnete Mutter die Erde

Gesegnet die Bauern

Der Küste, des Urwalds, der Berge.

Wenn nicht diese Felder wären

Hätte niemand zu essen

Dies ist geteilte Wahrheit

Vom Doktor bis zum Esel.

Feld ist bearbeitete Erde

Es ist gesät und kultiviert

Und es ist der Hauptgrund

Durch den das Land lebt.

Feld ist Erhebung und Zärtlichkeit

Ist Leidenschaft ist Fundament

Universität der Welt

Das Feld ist Leben und Nahrung.

Wenn du über das Feld sprichst

Ehre den Atem, der ausströmt

Wisse gut, was du aussprichst

Ohne das Wort schlecht zu sagen.

Beleidige nicht die Verwandtschaft

Wenn du vom Hof sprichst,

der die Ehre meiner Großeltern ist

die Erde und das Kultivieren.

Spüle deinen Mund aus
investiere ein wenig ins Nachdenken
und räuchere deine Vorurteile aus
wenn du auf den Hof zu sprechen kommst.

Und hier die spanische Originalversion:

Bendita fuente mi chacra

bendita madre la tierra

benditos los chacareros

de la costa, selva y sierra.

De no ser por estas chacras

nadie tendría alimento

eso es verdad compartida

del doctor hasta el jumento.

Chacra es tierra de labranza

es sementera y cultivo

y es la razón principal

porque el país está vivo.

Chacra es crianza y ternura

es pasión es fundamento

universidad del mundo

chacra es vida y es sustento.

Cuando venga a hablar de chacra

honre el aliento que exhala

sepa bien lo que pronuncia

sin decir mal la palabra.

No me insulte el parentesco

si de chacra viene a hablar

que es honra de mis abuelos

la tierra y el cultivar.

Enjuáguese usted la boca

invierta un poco en pensar

y fumigue sus prejuicios

si de chacra viene a hablar.