25. Juli 2020

Mündliche Tradition und Landbibliotheken

Am 25. Juni luden die Studierenden des Kurses “Mündliche und ethnische Literatur“ mit ihrem Professor Elías Rengifo de la Cruz der Hauptuniversität von San Marcos unseren Kollegen Alfredo Mires ein, mit ihnen über das Netzwerk der Landbibliotheken Cajamarcas und die Literatur der mündlichen Kultur zu sprechen.

Alfredo erklärte, wie die Rettung und Veröffentlichung der mündlichen Überlieferung begonnen hatte, ohne ein vorgegebenes Modell; Im Gegenteil, als Ergebnis der Beobachtung, Demut, des absoluten Respekts und der Tatsache, dass die Campesino-Bevölkerung die Hauptakteure, Produzenten und Ausführende ihres eigenen Wissens waren, wurde die Bauern-Enzyklopädie des Netzwerkprojekts entwickelt.

Diese Vorgehensweise kam nicht von externen Modellen, die weitgehend invasiv sind und von außen empfehlen, was zu tun ist oder wie es zu tun ist, und ein Modell reproduziert, nach dem die Landbevölkerung wenig in der Lage ist, ihre eigene Existenz zu haben oder darauf zu reagieren. Hier geht es nicht darum, „die Stimme derer zu sein, die keine Stimme haben“; Es wurde versucht, damit aufzuhören zu sein und zu sagen, weil der Ursprung des gesamten Projekts die Gemeinschaft ist, von und für die Gemeinschaft und vor allem mit der Gemeinschaft.

Er betonte auch, dass der Reichtum unserer Traditionen in ihrer Vielfalt, ihrer Dynamik und ihrer Universalität liegt. „Die Geschichte ist ein lebendiger und lebensspendender Keim. Wir retten nicht die Tradition, um sie einzufrieren, sondern sie zu erhitzen, sie durch das Buch zu verbessern, damit sie zu einem Lagerhaus wird. Rettung ist also nicht genug: Bücher müssen fruchtbare Samen sein. Das Wort wurde frisch gehalten, ohne die Lebendigkeit der Rede bei der Umwandlung in geschriebenen Text zu verlieren. Auf diese Weise spricht die Geschichte, ohne die Stärke der Mündlichkeit zu verlieren, die es möglich gemacht hat."

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen